agir sur un coup de tête
Il a quitté son travail sur un coup de tête et le regrette maintenant.
Er hat aus einer spontanen Eingebung heraus gekündigt und bereut es jetzt.
Handeln, das von einem plötzlichen Impuls oder einer spontanen Idee bestimmt wird, ohne vorherige Planung oder Überlegung.
Elle a acheté une maison sur un coup de tête, sans même la visiter.
Sie hat aus einer spontanen Eingebung heraus ein Haus gekauft, ohne es überhaupt zu besichtigen.
Ne prends pas de décision sur un coup de tête, réfléchis d'abord !
Triff keine Entscheidung aus einer spontanen Eingebung heraus, denk erst einmal nach!
Der Ausdruck betont die Unüberlegtheit und Spontanität der Handlung. Er wird oft in negativen Kontexten verwendet, wenn jemand etwas bereut.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Spontaneität vs. Impulsivität
Im Deutschen wird zwischen 'spontan' (positiv konnotiert) und 'impulsiv' (oft negativ) unterschieden. 'Agir sur un coup de tête' entspricht eher 'impulsiv' und deutet auf mangelnde Überlegung hin.
Goldene Regel
Kontext beachten
Der Ausdruck wird meist in negativen oder bedauernden Kontexten verwendet. Bei positiven spontanen Handlungen sagt man eher 'agir de manière spontanée' oder 'agir sur une impulsion'.
Wortursprung
Der Ausdruck 'coup de tête' stammt aus dem 17. Jahrhundert und bezieht sich ursprünglich auf einen Schlag gegen den Kopf, der zu einer plötzlichen, unüberlegten Handlung führen kann. Die metaphorische Verwendung für spontanes Handeln entwickelte sich im 19. Jahrhundert.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck wird meist in informellen Kontexten verwendet und kann sowohl negativ (unüberlegt) als auch neutral (spontan) konnotiert sein. Er ist typisch für die französische Umgangssprache und hat keine direkte Entsprechung im Deutschen, sondern wird durch verschiedene idiomatische Ausdrücke wiedergegeben.