il pleut des cordes

/il plø de kɔʁd/◆मुहावरा

बारिश की बौछार

Il pleut des cordes depuis ce matin.

इस सुबह से बारिश की बौछार हो रही है।

◆ असली अर्थ

बारिश बहुत जोर से और लगातार गिर रही हो, जैसे कि रस्सियों की तरह।

¶ शाब्दिक अर्थ

बारिश रस्सियों की तरह गिर रही है।

शाब्दिक विश्लेषण

il pleutबारिश हो रही है+des cordesरस्सियों की तरह

◇ मानसिक चित्र

बारिश की बौछार की तीव्रता और लगातार गिरने का वर्णन करते हुए, जैसे कि रस्सियाँ गिर रही हों।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई बहुत भारी बारिश देखता है और इसे वर्णित करना चाहता है, तो वह इस मुहावरे का उपयोग कर सकता है।

◉ सांस्कृतिक नोट

यह मुहावरा फ्रेंच भाषा में बहुत प्रचलित है और आमतौर पर भारी बारिश का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है।

अनौपचारिक

बारिश बहुत जोर से और लगातार गिर रही हो, जैसे कि रस्सियों की तरह। यह एक मुहावरा है जो बहुत भारी बारिश का वर्णन करता है।

Avec ce temps, il pleut des cordes, mieux vaut rester à la maison.

इस मौसम में बारिश की बौछार हो रही है, इसलिए घर पर रहने का बेहतर है।

यह मुहावरा आमतौर पर भारी बारिश का वर्णन करने के लिए उपयोग किया जाता है, विशेष रूप से जब बारिश बहुत तेज़ और लगातार हो।

समानार्थी शब्द

इस मुहावरे का उपयोग केवल भारी बारिश के लिए किया जाता है, नहीं कि हल्की बारिश के लिए।

इस मुहावरे का मूल शब्द 'corde' (रस्सी) है, जो बारिश की बौछार की तीव्रता और लगातार गिरने का वर्णन करता है।

il pleut

बारिश हो रही है

phrase

des cordes

रस्सियों की तरह

phrase

फ़्रेंच-हिन्दी शब्दकोश