Looking up...
sobremesa
/ˈsoβɾemes̺a/
餐后闲聊
Después de la cena, siempre disfrutamos de una larga sobremesa hablando de todo.
晚饭后，我们总是享受长时间的餐后闲聊，聊着各种话题。
非正式
用餐后在餐桌上继续闲聊、交谈的时光
La sobremesa se alargó hasta la medianoche con risas y anécdotas.
餐后闲聊一直持续到半夜，充满了笑声和趣闻。
强调与他人共度的轻松、愉快的交流时光，常见于西班牙语国家的家庭或朋友聚餐后。
专业提示
文化背景
在西班牙语国家，sobremesa 是一种重要的社交传统，代表着家庭或朋友间的深度交流。建议在学习时结合实际场景体验，如与母语者共进晚餐后观察这一习俗。
黄金法则
区分 literal 与 figurative
sobremesa 专指餐后的交谈时光，而非字面的‘桌子上的东西’。避免将其误译为‘剩菜’或‘餐桌剩余时间’。
词源
由西班牙语前缀 'sobre-'（意为‘在…之上’）和名词 'mesa'（意为‘桌子’）组成，字面义为‘桌子上的时光’。
用法说明
常用于西班牙语国家的社交场景，强调聚餐后的放松交流，而非立即起身离开。
单词拆解
sobre-
在…之上
prefixmesa
桌子
rootDiccionario Español-Chino