de tal palo, tal astilla

/de tal palo, tal astilla/
idiom★中级◆成语
◆ 真正含义
比喻子女继承父母的特性或作风。
字面意思
同样的木头长出同样的碎片
字面拆解
de tal palo同样的木头+tal astilla同样的碎片
◇ 意境
这句话通过木头和碎片的比喻，形象地表达了子女与父母之间的相似之处。
◈ 使用场景
当一个子女表现出与父母相似的性格或行为时，可以使用这句谚语。
◉ 文化注释
这句谚语反映了西班牙文化中对家庭和遗传特性的重视。
非正式

比喻子女继承父母的特性或作风。

Mi hijo es muy trabajador, de tal palo, tal astilla.

我的儿子非常勤奋，真是如出一辙。

同义词

📖词源

这句谚语出自西班牙语，字面意思是“同样的木头长出同样的碎片”，用来形容子女和父母之间相似的性格或行为。

📝用法说明

这句谚语常用于口语，表达子女与父母之间的相似之处。

Diccionario Español-Chino