de tal palo, tal astilla
/de tal ˈpalo tal asˈtiʎa/◆谚语
有其父必有其子
Su hijo es muy talentoso, de tal palo, tal astilla.
他的儿子非常有才华，有其父必有其子。
非正式
指孩子的性格、能力或行为与父母相似，暗示遗传或环境影响下的相似性。
El niño es muy rebelde, de tal palo, tal astilla.
这个孩子非常叛逆，有其父必有其子。
Ella es una gran cantante, de tal palo, tal astilla.
她是个优秀的歌手，有其父必有其子。
常用于形容子女继承父母的优点或缺点。
相关短语
专业提示
使用场景
适用于形容子女继承父母的特质，强调相似性。
词源
源自西班牙语，字面意思是“树木的性质决定了木片的性质”，比喻父母的品质决定了子女的品质。
用法说明
通常用于积极或中性的语境，较少用于贬义。
Diccionario Español-Chino