toque de queda
/ˈto.ke ðe ˈke.ða/phrase★중급
⚖️법률
격식체
정부나 당국이 특정 시간대 동안 시민들의 외출을 금지하는 조치
Durante el toque de queda, las calles estaban completamente vacías.
외출금지령 기간 동안 거리는 완전히 비어 있었다.
💡
주로 긴급 상황(전쟁, 재난, 폭동 등)에서 시행되며, 위반 시 법적 처벌을 받을 수 있다.
콜로케이션
imponer un toque de queda외출금지령을 부과하다levantar el toque de queda외출금지령을 해제하다
유의어
반의어
관련 표현
estado de emergencia구
비상사태
confinamiento구
격리
💡프로 팁
문맥 주의
외출금지령이 아닌 일반적인 '외출 금지'를 의미할 때는 'prohibición de salir'를 사용해야 한다.
⚡황금 법칙
법적 용어
법적 문서에서는 반드시 공식 표현인 'toque de queda'를 사용해야 한다.
📖어원
스페인어 'toque'는 '소리' 또는 '신호'를 의미하며, 'quedar'는 '남다' 또는 '정지하다'를 의미한다. 중세 스페인에서 야간 경비병이 외출 금지 시간을 알리는 신호를 울리던 관습에서 유래했다.
📝사용 참고
주로 공식 문서나 뉴스에서 사용되며, 일상 대화에서는 '외출금지령'이라는 표현이 더 흔하다.
단어 분해
toque
신호 또는 소리
rootquedar
남다 또는 정지하다
rootDiccionario Español-Coreano