toque de queda

/ˈto.ke ðe ˈke.ða/

외출금지령

El gobierno impuso un toque de queda para frenar la propagación del virus.

정부는 바이러스의 확산을 막기 위해 외출금지령을 부과했다.

법률

격식체

정부나 당국이 특정 시간대 동안 시민들의 외출을 금지하는 조치

Durante el toque de queda, las calles estaban completamente vacías.

외출금지령 기간 동안 거리는 완전히 비어 있었다.

주로 긴급 상황(전쟁, 재난, 폭동 등)에서 시행되며, 위반 시 법적 처벌을 받을 수 있다.

콜로케이션

imponer un toque de queda외출금지령을 부과하다levantar el toque de queda외출금지령을 해제하다

외출금지령이 아닌 일반적인 '외출 금지'를 의미할 때는 'prohibición de salir'를 사용해야 한다.

법적 문서에서는 반드시 공식 표현인 'toque de queda'를 사용해야 한다.

스페인어 'toque'는 '소리' 또는 '신호'를 의미하며, 'quedar'는 '남다' 또는 '정지하다'를 의미한다. 중세 스페인에서 야간 경비병이 외출 금지 시간을 알리는 신호를 울리던 관습에서 유래했다.

주로 공식 문서나 뉴스에서 사용되며, 일상 대화에서는 '외출금지령'이라는 표현이 더 흔하다.

toque

신호 또는 소리

root

quedar

남다 또는 정지하다

root

Diccionario Español-Coreano