Looking up...
tiempo
/ˈtjem.po/
시간
No tengo tiempo para esto ahora.
지금은 이 일에 시간을 낼 수가 없어.
neutral
시간(의 흐름)
El tiempo pasa muy rápido.
시간은 정말 빠르게 지나간다.
No hay suficiente tiempo para terminar el proyecto.
프로젝트를 끝낼 시간이 충분하지 않다.
기본적으로 시간의 흐름을 가리키며, 물리적 시간뿐 아니라 일상적인 시간 개념도 포함합니다.
neutral
날씨
El tiempo está soleado hoy.
오늘 날씨가 맑다.
¿Qué tiempo hará mañana?
내일 날씨는 어떨까?
특히 'tiempo atmosférico'의 줄임말로 사용됩니다.
neutral
시기, 때
En este tiempo del año siempre llueve.
이때는 항상 비가 온다.
Es el mejor tiempo para visitar España.
스페인을 방문하기 가장 좋은 때다.
특정한 시기나 계절을 가리킬 때 사용됩니다.
neutral
기간, 동안
He vivido en Madrid por mucho tiempo.
나는 마드리드에서 오랫동안 살았다.
El contrato tiene una duración de dos años de tiempo completo.
계약은 풀타임으로 2년간이다.
기간이나 지속 기간을 나타낼 때 사용됩니다.
전문적
악보의 박자
Esta canción tiene un tiempo de 4/4.
이 곡은 4/4 박자다.
음악에서 박자를 가리키는 기술적 용어입니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
tiempo vs. hora vs. vez
'tiempo'는 시간의 흐름 자체를 가리키는 반면, 'hora'는 시계로 재는 구체적인 시간을, 'vez'는 횟수나 경우를 의미합니다. 예를 들어 'Tengo tiempo'는 '시간이 있다'지만, 'Tengo hora'는 '약속 시간이 있다'입니다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 확인
'tiempo'는 문맥에 따라 의미가 달라질 수 있습니다. 날씨를 말할 때는 '날씨', 시간을 말할 때는 '시간', 시기를 말할 때는 '시기'로 번역해야 합니다.
어원
라틴어 tempus에서 유래했으며, 고대 스페인어 tempu를 거쳐 현대 스페인어 tiempo가 되었습니다.
사용 참고
tiempo는 매우 폭넓은 의미를 지닌 단어입니다. 문맥에 따라 '시간', '날씨', '시기', '기간' 등으로 번역될 수 있습니다. 특히 'tiempo libre'는 '여가 시간'을, 'a tiempo'는 '제시간에'를 의미합니다.
단어 분해
temp-
시간/시기
root-po
명사형 접미사
suffixDiccionario Español-Coreano