al pan, pan y al vino, vino

/al pan pan i al biˈno biˈno/◆속담

진실은 진실대로, 거짓은 거짓대로

En la discusión, es importante aplicar el principio de 'al pan, pan y al vino, vino'.

토론에서 '진실은 진실대로, 거짓은 거짓대로'라는 원칙을 적용하는 것이 중요합니다.

◆ 진짜 의미

진실과 거짓을 명확히 구분하여 솔직하게 표현하거나 행동해야 한다는 원칙

¶ 문자적 의미

빵은 빵으로, 포도주는 포도주로

문자 분해

al pan빵에+pan빵+al vino포도주에+vino포도주

◇ 심상

빵과 포도주라는 구체적인 예시를 사용하여 진실과 거짓을 구분하는 원칙을 강조하는 이미지

◈ 사용 상황

진실과 거짓을 명확히 구분해야 할 때, 특히 솔직함과 정직함을 강조할 때 사용

◉ 문화적 배경

이 속담은 스페인 문화에서 진실과 거짓을 구분하는 중요한 원칙으로 간주되며, 솔직함과 정직함을 강조하는 데 사용됩니다.

비격식체

진실과 거짓을 구분하여 명확하게 표현하거나 행동하는 것을 강조하는 속담으로, 진실은 솔직하게 인정하고, 거짓은 거부하거나 바로잡아야 한다는 의미입니다.

No intentes disfrazar la verdad; al pan, pan y al vino, vino.

진실을 꾸미려 하지 마세요. 진실은 진실대로, 거짓은 거짓대로 하세요.

En política, debemos ser honestos: al pan, pan y al vino, vino.

정치에서 우리는 솔직해야 합니다. 진실은 진실대로, 거짓은 거짓대로 해야 합니다.

이 속담은 진실과 거짓을 명확히 구분하여 행동하거나 표현할 때 사용됩니다.

유의어

ser claro y directo decir las cosas como son

반의어

engañar ocultar la verdad

프로 팁

속담의 사용 시점

진실과 거짓을 구분해야 할 때, 특히 솔직함과 정직함을 강조할 때 이 속담을 사용할 수 있습니다.

황금 법칙

진실과 거짓의 구분

이 속담은 진실은 솔직하게 인정하고, 거짓은 거부하거나 바로잡아야 한다는 원칙을 강조합니다.

어원

이 속담은 빵과 포도주라는 구체적인 예시를 사용하여 진실과 거짓을 구분하는 원칙을 강조합니다.

사용 참고

주로 진실과 거짓을 명확히 구분해야 할 상황에서 사용되며, 솔직함과 정직함을 강조할 때 적합합니다.

단어 분해

al pan, pan

빵은 빵으로

phrase

al vino, vino

포도주는 포도주로