Looking up...
sí
/si/
sì
¿Quieres un café? — Sí, gracias.
Vuoi un caffè? — Sì, grazie.
Formale
Avverbio affermativo che esprime accordo o conferma.
Sí, estoy de acuerdo contigo.
Sì, sono d'accordo con te.
¿Has terminado? — Sí.
Hai finito? — Sì.
Può essere usato come risposta indipendente o in combinazione con altre parole.
Formale
Pronome riflessivo di terza persona singolare (se stesso, sé).
Él se siente orgulloso de sí mismo.
Lui si sente orgoglioso di sé.
In italiano si traduce con 'sé' o 'se stesso' a seconda del contesto.
Formale
Sostantivo maschile che indica l'assenso o l'approvazione (il sì).
Su voto fue un sí claro a la propuesta.
Il suo voto è stato un sì chiaro alla proposta.
In italiano si traduce con 'sì' come sostantivo.
Informale
Interiezione che esprime sorpresa o esclamazione (sì, davvero?).
¡Sí, qué sorpresa verte aquí!
Sì, che sorpresa vederti qui!
In italiano si traduce con 'sì' o 'davvero' a seconda del tono.
Collocazioni
Sinonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenze tra 'sí' e 'sé' in spagnolo
In spagnolo 'sí' (con accento) è l'avverbio affermativo, mentre 'sé' (con accento) è il pronome riflessivo. In italiano entrambi si traducono con 'sì' o 'sé' a seconda del contesto, ma in spagnolo la distinzione è fondamentale per la corretta ortografia.
Regola d'oro
Uso di 'sí' come avverbio
Usa 'sí' come avverbio per rispondere affermativamente a una domanda o per esprimere accordo. Esempio: '¿Vienes? — Sí.'
Uso di 'sí' come pronome
Usa 'sí' come pronome riflessivo solo quando si riferisce a 'lui/lei/loro'. Esempio: 'Piensa en sí mismo.'
Origine della parola
Dal latino 'sī', avverbio affermativo, di origine incerta ma probabilmente correlato a forme indoeuropee che esprimevano consenso.
Note d'uso
In spagnolo 'sí' è una parola molto versatile che può funzionare come avverbio, pronome, sostantivo o interiezione. In italiano la traduzione varia a seconda del contesto: come avverbio si traduce con 'sì', come pronome con 'sé', come sostantivo con 'sì' e come interiezione con 'sì' o 'davvero'.
Diccionario Español-Italiano