por favor

/por faˈβoɾ/

per favore

¿Me pasas la sal, por favor?

Mi passi il sale, per favore?

Formale

Espressione di cortesia usata per chiedere qualcosa in modo educato o per rispondere a una richiesta.

Por favor, cierre la puerta al salir.

Per favore, chiuda la porta quando esce.

¿Podrías ayudarme, por favor?

Potresti aiutarmi, per favore?

Può essere abbreviato in 'x fa' nel linguaggio informale scritto (es. 'Pásame el pan, x fa').

Collocazioni

muchas gracias por favorgrazie mille per favoreun favor, por favorun favore, per favore

Sinonimi

por favor haz el favor de te ruego que

Frasi correlate

con permisoFrase

per scusarsi quando si passa davanti a qualcuno o si interrompe

graciasword

ringraziamento

Consiglio professionale

Quando usarlo

Usa 'por favor' ogni volta che chiedi qualcosa a qualcuno, anche in contesti informali. In italiano, non è necessario ripetere l'espressione in ogni frase, ma è fondamentale nella prima richiesta.

Regola d'oro

In spagnolo, 'por favor' è quasi sempre necessario nelle richieste. In italiano, 'per favore' è obbligatorio nelle domande dirette, ma può essere omesso in frasi affermative cortesi (es. 'Mi dia un caffè').

Origine della parola

Combinazione di 'por' (preposizione latina 'per') e 'favor' (dal latino 'favor', 'benevolenza'). La locuzione è attestata in spagnolo dal XVI secolo come forma di cortesia.

Note d'uso

È una delle espressioni di cortesia più universali in spagnolo. Può essere usata in qualsiasi contesto formale o informale, ma è essenziale in situazioni di richiesta o ringraziamento. In Italia, 'per favore' è la traduzione diretta, ma in contesti molto formali si può usare anche 'la prego'.

Analisi della parola

por

preposizione che indica causa, mezzo o scopo (equivalente a 'per' in italiano)

preposition

favor

sostantivo maschile singolare (equivalente a 'favore' in italiano)

noun

Diccionario Español-Italiano

Browse more Spanish→Italian words →