Looking up...
“En la ciudad hay muchos micropisos porque los alquileres son muy caros.”
In città ci sono molti monolocali perché gli affitti sono molto cari.
Appartamento di dimensioni molto ridotte, tipicamente con un unico spazio che funge da soggiorno, cucina e camera da letto, spesso con bagno separato.
Compró un micropiso en el centro de Madrid para estar cerca del trabajo.
Ha comprato un monolocale nel centro di Madrid per essere vicino al lavoro.
Los micropisos son una solución común en città con alta densità abitativa.
I monolocali sono una soluzione comune nelle città con alta densità abitativa.
Termine usato principalmente in contesti urbanistici e immobiliari per descrivere soluzioni abitative economiche e compatte, spesso associate a giovani professionisti o studenti.
In Spagna, il termine 'micropiso' può avere una connotazione negativa, suggerendo uno spazio angusto e poco confortevole. In Italia, 'monolocale' è un termine neutro che può indicare sia un piccolo appartamento ben progettato sia uno spazio scomodo. È utile specificare ulteriori dettagli (ad esempio, 'monolocale arredato' o 'monolocale di 30 mq') per evitare fraintendimenti.
Usa 'micropiso' in contesti informali o giornalistici per enfatizzare le dimensioni ridotte e il carattere economico dell'abitazione. Usa 'monolocale' in contesti immobiliari ufficiali o quando vuoi descrivere uno spazio ben progettato, indipendentemente dalle sue dimensioni.
Composto da 'micro-' (dal greco μικρός, mikrós, 'piccolo') e 'piso' (dal latino pensum, 'abitazione'). Il termine è entrato nell'uso comune in spagnolo intorno agli anni 2000, parallelamente alla crescente domanda di soluzioni abitative economiche nelle grandi città.
Il termine 'micropiso' è tipicamente usato in contesti informali o giornalistici per descrivere soluzioni abitative di fortuna o poco confortevoli. In ambito immobiliare ufficiale si preferisce spesso 'monolocale' o 'studio'. In italiano, il corrispondente più naturale è 'monolocale', che può essere ulteriormente specificato come 'monolocale arredato' o 'monolocale in affitto' a seconda del contesto.