el que mucho abarca, poco aprieta

/el ke ˈmu.tʃo a.ˈβaɾ.ka ˈpo.ko a.ˈpɾje.ta/
proverb★Intermedio◆Proverbio
◆ Cosa significa veramente
Chi cerca di fare troppe cose contemporaneamente, finisce per fare tutto male o in modo superficiale.
Significato letterale
Colui che abbraccia molto, stringe poco.
Scomposizione letterale
el que mucho abarcacolui che abbraccia molto+poco aprietastringe poco
◇ Immagine mentale
L'immagine di qualcuno che cerca di abbracciare molte cose, ma non riesce a stringerle bene.
◈ Quando usarlo
Quando qualcuno cerca di fare troppe cose contemporaneamente e non riesce a fare bene nessuna.
◉ Nota culturale
Questo proverbio è comune in Spagna e in America Latina, dove si valorizza la concentrazione e l'efficienza.
FormaleInformale

Chi cerca di fare troppe cose contemporaneamente, finisce per fare tutto male o in modo superficiale.

Si quieres ser bueno en todo, recuerda que el que mucho abarca, poco aprieta.

Se vuoi essere bravo in tutto, ricorda che chi troppo abbraccia, poco stringe.

💡

Questo proverbio è spesso usato per consigliare di concentrarsi su poche cose importanti invece di disperdersi.

Sinonimi

Antonimi

Frasi correlate

no por mucho madrugar amanece más tempranoProverbio
Non serve svegliarsi presto per far sì che l'alba arrivi prima.

💡Consiglio professionale

Concentrazione

Usa questo proverbio per ricordare l'importanza di focalizzarsi su poche cose alla volta.

⚡Regola d'oro

Efficienza

Meglio fare poche cose bene che molte male.

📖Origine della parola

L'origine di questo proverbio risale alla tradizione spagnola, dove si sottolinea l'importanza della concentrazione e dell'efficienza.

📝Note d'uso

Si usa per avvertire contro la dispersione di energie in troppe attività contemporaneamente.

Analisi della parola

el que mucho abarca
chi cerca di fare molte cose
phrase
+
poco aprieta
finisce per fare tutto male
phrase
Diccionario Español-Italiano