cuando el río suena, agua lleva
/ˈkwando el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣwa ˈʝe.βa/Significa che quando si sentono voci o rumori sospetti, spesso c'è una ragione valida dietro di essi. Si usa per suggerire che le notizie o i pettegolezzi hanno un fondo di verità.
Cuando el río suena, agua lleva; si dicen que el jefe está enojado, probablemente sea cierto.
Quando il fiume suona, porta acqua; se dicono che il capo è arrabbiato, probabilmente è vero.
Questo proverbio è spesso usato per avvertire di non ignorare i segnali o le voci che potrebbero indicare un problema reale.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso del proverbio
Usa questo proverbio quando vuoi sottolineare che le voci o i segnali non dovrebbero essere ignorati, perché spesso indicano una verità.
⚡Regola d'oro
Regola d'uso
Questo proverbio è utile per avvertire o consigliare cautela, ma non dovrebbe essere usato per diffondere pettegolezzi senza fondamento.
📖Origine della parola
L'origine di questo proverbio è incerta, ma è comune in molte culture. Si basa sull'idea che i suoni naturali come il rumore dell'acqua che scorre indicano la presenza di acqua, e per estensione, che i segnali uditivi spesso indicano una realtà sottostante.
📝Note d'uso
Si usa per mettere in guardia contro l'ignorare segnali o voci che potrebbero essere indicativi di una situazione reale.