cuando el río suena, agua lleva
Cuando el río suena, agua lleva; si hablan de ti, es porque algo haces.
Quando il fiume suona, acqua porta; se parlano di te, è perché fai qualcosa.
Significa che se si sente parlare di qualcosa o di qualcuno, è probabile che ci sia un fondo di verità o che stia succedendo qualcosa di concreto.
Dicen que el gobierno está planeando una reforma fiscal. Cuando el río suena, agua lleva.
Dicono che il governo sta pianificando una riforma fiscale. Quando il fiume suona, acqua porta.
Questo proverbio è spesso usato per suggerire che le voci o i pettegolezzi hanno una base reale.
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto
Usa questo proverbio quando vuoi suggerire che le voci o i pettegolezzi hanno una base reale.
Origine della parola
L'origine di questo proverbio è incerta, ma è ampiamente utilizzato in spagnolo per esprimere l'idea che le voci o i rumori spesso indicano una realtà sottostante.
Note d'uso
Questo proverbio è comune in contesti informali e può essere usato per dare credito a voci o pettegolezzi, suggerendo che c'è una verità dietro di essi.