coraje

/koˈɾaxe/

coraggio

No tuve el coraje de decirle la verdad.

Non ho avuto il coraggio di dirgli la verità.

Formale

Forza morale o determinazione per affrontare situazioni difficili o pericolose.

El coraje de los bomberos es admirable.

Il coraggio dei pompieri è ammirevole.

Può implicare anche rabbia o indignazione in contesti informali, ma il senso principale è la forza d'animo.

Informale

Rabbia o irritazione intensa, spesso accompagnata da desiderio di vendetta.

Me dio mucho coraje que me mentieran así.

Mi ha fatto proprio rabbia che mi abbiano mentito in quel modo.

In questo senso, è più vicino a 'ira' o 'rabbia' in italiano.

Collocazioni

tener corajeavere coraggioperder el corajeperdere il coraggiohacer algo con corajefare qualcosa con coraggio

Sinonimi

valor audacia firmeza rabia enojo

Antonimi

cobardía miedo timidez

Frasi correlate

armarse de corajeFrase

raccogliere il coraggio necessario per affrontare qualcosa

Consiglio professionale

Differenziazione tra senso positivo e negativo

In contesti formali o letterari, 'coraje' si traduce quasi sempre con 'coraggio'. In conversazioni informali, se il tono è di irritazione, optare per 'ira' o 'rabbia'. Esempio: 'No tuve el coraje de hablar' → 'Non ho avuto il coraggio di parlare' (positivo); 'Me dio mucho coraje' → 'Mi ha fatto arrabbiare molto' (negativo).

Regola d'oro

Coraggio vs. rabbia

Se 'coraje' si riferisce a una situazione che richiede forza interiore (es. affrontare un pericolo), usa 'coraggio'. Se esprime indignazione o fastidio, traduci con 'ira' o 'rabbia'.

Origine della parola

Dal latino *coraticum*, derivato di *cor* ('cuore'), con influsso del provenzale *corage*. Il senso di 'forza d'animo' si è sviluppato nel medioevo, mentre quello di 'ira' è più recente.

Note d'uso

In spagnolo, 'coraje' può avere una connotazione sia positiva (forza morale) che negativa (ira). In italiano, 'coraggio' è prevalentemente positivo, mentre 'ira' o 'rabbia' si usano per il senso negativo. Evitare traduzioni letterali come 'rabbia' quando si intende 'coraggio morale'.

Analisi della parola

cor-

radice legata al cuore (lat. *cor*)

root

-aje

suffisso che indica stato o qualità

suffix

Diccionario Español-Italiano