Looking up...
positivo
/po.siˈti.βo/
positif
El resultado del test fue positivo.
Le résultat du test était positif.
général
Qui exprime une affirmation, une confirmation ou un résultat favorable.
Tengo una actitud positiva ante la vida.
J'ai une attitude positive envers la vie.
El balance de la empresa es positivo este año.
Le bilan de l'entreprise est positif cette année.
S'utilise souvent pour décrire des résultats, des attitudes ou des situations favorables.
scientific
Qui est chargé d'électricité positive.
El ion tiene una carga positiva.
L'ion a une charge positive.
Utilisé en physique et en chimie pour décrire les charges électriques.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation courante
'Positivo' est souvent utilisé pour décrire des résultats ou des attitudes favorables. En français, 'positif' peut aussi s'utiliser dans des contextes plus généraux.
Règle d'or
Attention aux faux amis
En espagnol, 'positivo' ne signifie pas 'positif' dans le sens de 'certain' ou 'sûr', comme en français. Il s'agit plutôt d'une affirmation ou d'un résultat favorable.
Origine du mot
Du latin 'positivus', dérivé de 'positum', participe passé de 'ponere' (poser).
Notes d'usage
En espagnol, 'positivo' est souvent utilisé pour exprimer une affirmation ou un résultat favorable, tandis qu'en français, 'positif' peut aussi avoir des connotations plus générales.
Décomposition du mot
posit-
position, affirmation
root-ivo
relatif à, ayant la qualité de
suffixDiccionario Español-Francés