Looking up...
por favor
/poɾ faˈβoɾ/
s'il vous plaît
¿Me pasas la sal, por favor?
Tu me passes le sel, s'il te plaît ?
formelinformel
Expression polie utilisée pour demander quelque chose avec courtoisie.
Por favor, cierre la puerta al salir.
Fermez la porte en sortant, s'il vous plaît.
Un café, por favor.
Un café, s'il vous plaît.
Utilisé dans tous les contextes pour adoucir une demande. En français, 's'il vous plaît' est plus formel que 's'il te plaît', qui s'emploie avec des proches.
Collocations
muchas gracias por favormerci beaucoup s'il vous plaîtgracias por favormerci s'il vous plaît
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte
En français, 's'il vous plaît' est obligatoire après une demande pour être poli, contrairement à l'espagnol où 'por favor' peut être omis dans certains contextes familiers.
Règle d'or
Position dans la phrase
'Por favor' se place généralement à la fin de la phrase en espagnol (ex. : '¿Me ayudas, por favor?'). En français, 's'il vous plaît' se place de préférence à la fin également, mais peut aussi apparaître en début de phrase pour une insistance polie (ex. : 'S'il vous plaît, asseyez-vous').
Origine du mot
Composé de 'por' (préposition indiquant la cause ou le motif) et 'favor' (du latin 'favor', bienveillance). La locution est attestée en espagnol depuis le XVIIe siècle avec le sens de 'par faveur'.
Notes d'usage
Dans un contexte informel, 'por favor' peut être contracté en 'porfa' (ex. : 'Pásame el pan, porfa'). À l'écrit, toujours mettre une espace avant et après 'por favor' dans un contexte formel.
Décomposition du mot
por
préposition indiquant la cause, le motif ou la faveur
prepositionfavor
bienveillance, aide ou service rendu
nounDiccionario Español-Francés