parcial
/paɾˈθjal/Qui concerne une partie d'un tout, pas la totalité.
El examen parcial cubrió solo la primera mitad del material.
L'examen partiel ne couvrait que la première moitié du matériel.
Souvent utilisé dans des contextes éducatifs ou professionnels pour désigner une évaluation ou une analyse incomplète.
Qui montre un certain degré de partialité ou de subjectivité.
Su juicio fue parcial porque solo consideró un lado del argumento.
Son jugement était partial car il n'a considéré qu'un seul aspect de l'argument.
Dans ce sens, il est souvent utilisé pour critiquer un manque d'objectivité.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
💡Conseil pro
Connotation contextuelle
En français, 'partiel' est souvent utilisé dans des contextes neutres, tandis que 'partial' peut être péjoratif. En espagnol, 'parcial' peut être neutre ou péjoratif selon le contexte.
⚡Règle d'or
Utilisation correcte
En espagnol, 'parcial' peut signifier 'partiel' ou 'partial'. En français, 'partiel' est plus courant pour le premier sens, tandis que 'partial' est utilisé pour le second.
📖Origine du mot
Du latin 'partialis', dérivé de 'pars' (partie).
📝Notes d'usage
En espagnol, 'parcial' peut avoir des connotations positives (comme dans 'examen parcial') ou négatives (comme dans 'juicio parcial'). En français, 'partiel' est généralement neutre, tandis que 'partial' a souvent une connotation négative.