Looking up...
hogar
/oˈɣaɾ/
foyer
El hogar es el lugar donde nos sentimos más seguros.
Le foyer est l'endroit où l'on se sent le plus en sécurité.
formel
lieu où vit une famille, espace intime et chaleureux
Pasamos las tardes en el hogar, alrededor de la chimenea.
Nous passons les après-midis au foyer, autour de la cheminée.
Peut désigner aussi une institution pour personnes âgées ou enfants (hogar de ancianos, hogar infantil).
formel
famille considérée comme unité sociale de base
El hogar es la base de la sociedad.
Le foyer est la base de la société.
Souvent utilisé dans des expressions comme 'jefe de hogar' (chef de famille).
Collocations
hogar dulce hogardoux foyerjefe de hogarchef de famillehogar de ancianosmaison de retraitehogar infantilorphelinat
Synonymes
Antonymes
Conseil pro
Différence entre hogar et casa
'Hogar' implique une dimension affective et familiale, tandis que 'casa' désigne simplement le bâtiment. Exemple : 'Mi casa es grande' (ma maison est grande) vs 'Mi hogar es cálido' (mon foyer est chaleureux).
Origine du mot
Del latín *focus* ('foyer', 'feu'), evolucionado a través del latín vulgar *focarium* y el latín eclesiástico *focus* con influencia del gótico *haims* ('pueblo').
Notes d'usage
En français, 'foyer' est le terme le plus proche, mais peut aussi désigner une institution ou un lieu public. 'Hogar' a une connotation plus intime et familiale que 'casa'.
Décomposition du mot
hog-
variante de 'fuego' (feu) en latin
root-ar
sufijo nominal
suffixDiccionario Español-Francés