cuando el río suena, agua lleva

/ˈkwan.do el ˈri.o ˈswe.na ˈa.ɣwa ˈʝe.bɾa/◆proverbe
quand il y a de la fumée, il y a du feu

Cuando el río suena, agua lleva; si hay rumores, algo debe haber de cierto.

Quand le fleuve murmure, il apporte de l'eau ; si des rumeurs circulent, il doit y avoir une part de vérité.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Il y a souvent une vérité derrière les rumeurs ou les signes apparents.
Sens littéral
Quand la rivière fait du bruit, elle transporte de l'eau.
Décomposition littérale
cuandoquand+el ríola rivière+suenafait du bruit+aguaeau+llevatransporte
◇ Image mentale
L'image d'une rivière qui fait du bruit en transportant de l'eau symbolise l'idée que les signes visibles ou les rumeurs cachent souvent une réalité.
◈ Quand l'utiliser
Lorsqu'une personne entend des rumeurs sur un événement ou une situation, elle peut utiliser ce proverbe pour suggérer qu'il y a probablement une part de vérité dans ces rumeurs.
◉ Note culturelle
Ce proverbe est largement utilisé dans la culture espagnole pour exprimer l'idée que les apparences ne sont pas toujours trompeuses et qu'il faut prêter attention aux signes avant-coureurs.
informel

Ce proverbe signifie qu'il y a généralement une raison derrière les rumeurs ou les signes apparents, suggérant qu'une situation ou un événement est probable ou réel.

Todos decían que la empresa iba a quebrar, y al final así fue. Cuando el río suena, agua lleva.

Tout le monde disait que l'entreprise allait faire faillite, et finalement c'est ce qui s'est passé. Quand le fleuve murmure, il apporte de l'eau.

Ce proverbe est souvent utilisé pour valider des rumeurs ou des indices qui semblent indiquer une vérité sous-jacente.

Expressions liées

donde hay humo, hay fuegoproverbe
là où il y a de la fumée, il y a du feu

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Ce proverbe est souvent utilisé dans des conversations informelles pour justifier une intuition ou une rumeur, en suggérant qu'il y a une base réelle derrière les apparences.

Origine du mot

Ce proverbe espagnol trouve son origine dans l'observation naturelle : quand un cours d'eau fait du bruit, c'est qu'il transporte de l'eau. Par extension, il symbolise l'idée que les signes visibles ou les rumeurs cachent souvent une réalité.

Notes d'usage

Ce proverbe est utilisé pour souligner qu'il ne faut pas ignorer les indices ou les rumeurs, car ils peuvent révéler une vérité cachée.

Diccionario Español-Francés