cuando el río suena, agua lleva

/kwando el ˈrio ˈswena ˌaɣwa ˈyeβa/
proverb★Intermédiaire◆proverbe
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Lorsque quelque chose se manifeste de manière évidente, il y a généralement une réalité qui suit.
Sens littéral
Quand la rivière fait du bruit, elle transporte de l'eau.
Décomposition littérale
cuandoquand+el ríola rivière+suenafait du bruit+agua llevatransporte de l'eau
◇ Image mentale
Une rivière qui coule avec force et qui fait du bruit.
◈ Quand l'utiliser
Dans une conversation pour faire comprendre que les signes ne trompent pas.
◉ Note culturelle
Cette expression est utilisée pour souligner l'importance de prêter attention aux signes et aux apparences.
informel

Cette expression proverbiale suggère que lorsqu'il y a des signes ou des bruits qui indiquent quelque chose, il y a généralement une réalité ou des conséquences qui suivent.

No te preocupes, cuando el río suena, agua lleva.

Ne t'inquiète pas, quand le fleuve fait du bruit, il porte de l'eau.

Synonymes

📖Origine du mot

Cette expression trouve son origine dans l'observation que lorsqu'une rivière fait du bruit, cela signifie généralement qu'elle transporte de l'eau.

📝Notes d'usage

Utilisée pour avertir que les apparences ou les signes peuvent indiquer une réalité sous-jacente.

Diccionario Español-Francés