desvío
/desˈβi.o/
逸脱
El tren hizo un desvío para evitar el accidente.
列車は事故を避けるために迂回しました。
正式的
列車や車両が通常のルートから外れて別の経路を通ること
El desvío causó retrasos en el tráfico.
迂回路は交通の遅延を引き起こしました。
主に交通や鉄道の文脈で使用されます。
非正式的
話題や議論が本題からそれること
La conversación se desvió hacia temas personales.
会話は個人的な話題にそれました。
比喩的な意味で使用される場合があります。
コロケーション
hacer un desvío迂回するcausar un desvío迂回を引き起こす
関連フレーズ
プロのヒント
交通の文脈での使用
列車や車両のルート変更を指す場合は「迂回」と訳すのが適切です。
ゴールデンルール
比喩的な意味での注意
話題がそれる場合は「逸脱」や「それる」と訳すことが多いです。
語源
ラテン語の 'des-'（離れる）と 'via'（道）から派生した語
使用上の注意
主に物理的な経路の逸脱を指すが、比喩的な意味でも使用されることがあります。
単語の分解
des-
離れる
prefixvío
道
rootDiccionario Español-Japonés