al pan, pan y al vino, vino
/al pan pan i al biˈno biˈno/◆ことわざ
物事をありのままに受け止める
En la vida, al pan, pan y al vino, vino.
人生において、物事はありのままに受け止めるべきだ。
非正式的
物事をありのままに受け止め、偽りなく表現すること。現実を直視し、飾らずに物事を扱う態度を表す。
No le des vueltas al asunto, al pan, pan y al vino, vino.
その件についてあれこれ考えすぎないで、ありのままに受け止めよう。
この諺は、物事を単純に、飾らずに扱うことを勧める。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この諺は、物事を単純に、飾らずに扱うことを強調する際に使われる。
ゴールデンルール
基本ルール
この諺は、物事をありのままに受け止め、偽りなく表現することを勧める。
語源
この諺は、パンとワインという基本的な物を使って、物事をありのままに表現することを強調している。
使用上の注意
主に口語で使われ、物事を単純に、飾らずに扱うことを勧める際に用いられる。
Diccionario Español-Japonés