Looking up...
no
/no/
nein
No quiero ir al cine hoy.
Ich will heute nicht ins Kino gehen.
neutral
Verneinung oder Ablehnung; drückt aus, dass etwas nicht der Fall ist oder nicht gewünscht wird.
No tengo hambre.
Ich habe keinen Hunger.
No es verdad.
Das ist nicht wahr.
Wird in der spanischen Umgangssprache oft mit 'no' allein als Antwort verwendet, z.B. '¿Quieres café?' → 'No.'
informell
Verstärkung einer Verneinung oder Betonung in Fragen oder Aussagen.
¿No es increíble?
Ist das nicht unglaublich?
No me digas!
Wirklich nicht!
In Ausrufen wie '¡No puede ser!' ('Das kann nicht sein!') zeigt es Unglauben oder Überraschung.
Kollokationen
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Vermeide es, 'no' mit 'nicht' im Deutschen zu übersetzen, wenn es um einfache Verneinungen geht. Besser: 'Ich habe kein Geld' → 'No tengo dinero' (wörtlich: 'Ich habe nicht Geld').
Goldene Regel
Stellung im Satz
'No' steht vor dem Verb, das es verneint: 'No como carne' ('Ich esse kein Fleisch'). Bei zusammengesetzten Zeiten steht 'no' vor dem Hilfsverb: 'No he visto la película' ('Ich habe den Film nicht gesehen').
Wortursprung
Lateinisch 'nōn' (nicht), das über vulgärlateinisches 'non' ins Spanische übernommen wurde. Verwandte Wörter finden sich in vielen romanischen Sprachen (z.B. italienisch 'no', französisch 'non').
Verwendungshinweise
Das spanische 'no' steht in der Regel vor dem Verb, das es verneint. Bei Substantiven oder Pronomen wird 'no' vorangestellt, z.B. 'No tengo tiempo'. In Fragen wird 'no' oft am Satzanfang verwendet, um eine verneinende Antwort zu erwarten, z.B. '¿No quieres comer?' ('Willst du etwa nicht essen?').
Diccionario Español-Alemán