no hay mal que por bien no venga

/no hay mal ke por bien no ˈbjenɣa/

proverb★Mittelstufe◆Sprichwort

◆ Was es wirklich bedeutet

Jedes scheinbar negative Ereignis kann letztlich zu einem positiven Ergebnis führen.

¶ Wörtliche Bedeutung

Es gibt kein Übel, das nicht auch ein Gutes mit sich bringt.

Wörtliche Aufschlüsselung

no hay males gibt kein Übel+que por bien no vengadas nicht auch ein Gutes mit sich bringt

◇ Bildliche Vorstellung

Ein dunkles Wolken, das sich alsbald in Sonnenschein verwandelt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund verliert seinen Job, findet aber anschließend eine bessere Stelle.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung stammt aus dem spanischen Volksmund und drückt die Idee aus, dass selbst aus schlechten Erfahrungen etwas Gutes entstehen kann.

formell

Jedes scheinbar negative Ereignis kann letztlich zu einem positiven Ergebnis führen.

Después de perder su trabajo, encontró un mejor empleo. No hay mal que por bien no venga.

Nachdem er seinen Job verloren hatte, fand er eine bessere Stelle. Jedes Übel hat auch sein Gutes.

💡

Diese Redewendung wird oft verwendet, um Trost zu spenden oder eine positive Seite in einer schwierigen Situation zu sehen.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung kann im Alltag verwendet werden, um anderen Trost zu spenden oder um eine positive Einstellung zu fördern.

📖Wortursprung

Diese Redewendung hat ihre Wurzeln im spanischen Volksmund und drückt die Idee aus, dass selbst aus schlechten Erfahrungen etwas Gutes entstehen kann.

📝Verwendungshinweise

Diese Redewendung kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um Optimismus und Hoffnung zu vermitteln.

Diccionario Español-Alemán