Looking up...
coraje
/koˈraxe/
Mut
No tuvo el coraje de decirle la verdad a su jefe.
Er hatte nicht den Mut, seinem Chef die Wahrheit zu sagen.
neutral
Mut, Tapferkeit oder innere Stärke, um schwierige oder gefährliche Situationen zu meistern
El coraje de los bomberos salvó a muchas personas del incendio.
Der Mut der Feuerwehrleute rettete viele Menschen aus dem Brand.
A veces hace falta mucho coraje para cambiar de vida.
Manchmal braucht es viel Mut, um sein Leben zu ändern.
Wird oft in Verbindung mit emotionaler oder moralischer Stärke verwendet, nicht nur physische Tapferkeit.
informell
Wut, Ärger oder Empörung über eine ungerechte oder provokative Handlung
Me dio mucho coraje que me mintieran de esa manera.
Es hat mich sehr wütend gemacht, dass sie mich so angelogen haben.
In diesem Sinne wird 'coraje' oft mit 'rabia' oder 'enojo' synonym verwendet, ist aber weniger gebräuchlich als diese.
Kollokationen
Synonyme
Profi-Tipp
Unterscheidung zu 'valor'
'Coraje' betont eher die emotionale Entschlossenheit in einer konkreten Situation, während 'valor' allgemeiner für Tapferkeit steht. Beispiel: 'Tuvo el valor de enfrentarse al león' (er hatte den Mut, sich dem Löwen zu stellen) vs. 'No tuvo el coraje de decirle la verdad' (er hatte nicht den Mut, ihm die Wahrheit zu sagen).
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
Achte auf den Kontext: 'coraje' bedeutet in der Regel 'Mut', kann aber in Lateinamerika auch 'Wut' bedeuten. Frage im Zweifel nach, um Missverständnisse zu vermeiden.
Wortursprung
Von lateinisch 'coraticum' (Mut, Tapferkeit), abgeleitet von 'cor' (Herz) – ursprünglich im Sinne von 'Herz als Sitz des Mutes'.
Verwendungshinweise
Im Lateinamerikanischen Spanisch wird 'coraje' häufiger im Sinne von 'Wut' verwendet, während in Spanien eher 'rabia' oder 'enojo' üblich sind. In der Literatur und gehobenen Sprache überwiegt die Bedeutung von 'Mut'.
Wortzerlegung
cor-
Herz (als Sitz der Emotionen)
root-aje
Suffix zur Bildung von Abstraktbegriffen (hier: Zustand oder Eigenschaft)
suffixDiccionario Español-Alemán