win the lottery

/wɪn ðə ˈlɒtəri/

中彩票

She won the lottery and bought a mansion.

她中了彩票，买了一栋豪宅。

neutral

通过购买彩票获得大奖

He won the lottery last year and hasn't worked since.

他去年中了彩票，从那以后就没工作了。

常用于形容突然获得巨额财富的情况，也可引申为意外获得成功或幸运的事情。

搭配

在中文中，‘中奖’指任何彩票中奖，‘中彩票’特指获得大奖（通常为头等奖）。例如：‘中了5元’是‘中奖’，‘中了500万’是‘中彩票’。

英语中‘win the lottery’仅指通过彩票中奖，而中文‘中彩票’可泛指任何彩票中奖。若需特指大奖，中文通常说‘中了大奖’或‘中了头奖’。

源于彩票（lottery）的概念，指通过抽奖获得奖金。'win'表示获胜或成功，'the lottery'指特定的抽奖活动。该短语在19世纪开始出现于英语中，最初仅指彩票中奖，后逐渐引申为任何意外获得巨大成功或财富的情况。

1. 字面意思为通过彩票中奖，但也常用于比喻突然获得好运或成功； 2. 在中文中，‘中彩票’通常指获得彩票大奖，‘中奖’则泛指任何彩票中奖； 3. 该短语常用于口语和书面语中，强调意外或幸运的成分。

win

获胜，赢得

verb

the lottery

彩票抽奖

noun phrase

英汉词典