the best of both worlds

/ðə bɛst əv boʊθ wɜːldz/
phrase★中级— 两全其美◆成语
◆ 真正含义
指在两个看似矛盾或不同的选择中找到完美平衡，实现双赢的局面。
字面意思
字面意思是‘两个世界中最好的部分’
字面拆解
the best最好的+of both worlds两个世界的
◇ 意境
想象从两个不同的世界中各取最精华的部分，组合成最完美的整体。
◈ 使用场景
小李找到了一份远程工作，既能每天陪伴家人（世界A的优势），又能保持职业发展（世界B的优势），这就是典型的‘两全其美’。
◉ 文化注释
该短语源于18世纪英国文学，强调在工业革命后社会分工日益细化的背景下，人们对平衡生活与工作的向往。
neutral

同时拥有两种互补优势或好处，通常指在两个不同的选择中达到完美平衡

She found a job in the city that offered the best of both worlds: high salary and low stress.

她找到了一份城市工作，实现了两全其美：高薪水且压力小。

This apartment is the best of both worlds—close to downtown but still quiet.

这间公寓两全其美——既靠近市中心，又很安静。

💡

常用于描述能同时满足两种需求或偏好的情况，强调平衡与完美结合。

💡专业提示

避免误用场景

该短语强调的是同时拥有两种优势，而非简单的选择。例如：'He got a high-paying job and a relaxed lifestyle—the best of both worlds.'（正确）不能说成'He got a job that is the best of both worlds.'（错误，因为工作本身无法同时具备两种性质）。

⚡黄金法则

核心含义

强调在两个不同的选择或特质中达到完美平衡，而非字面意义上的世界最佳。

📖词源

源于18世纪英国作家亚历山大·蒲柏（Alexander Pope）的诗句，后演变为成语。原句为'blest with every grace of mind, / And every earthly happiness, / The best of both worlds possess.'（意为拥有世间最美好的一切）。

📝用法说明

多用于积极语境，强调平衡与完美结合。避免用于负面或讽刺语境。

单词拆解

the best
最好的部分
phrase
+
of both worlds
两个世界的
phrase
英汉词典