Looking up...
the ball is in my court
/ðə bɔːl ɪz ɪn maɪ kɔːt/◆成语
轮到我行动了
The ball is in my court now, so I need to respond to their offer.
现在轮到我行动了，所以我需要回应他们的提议。
非正式
指某件事的决定权或行动权现在由自己掌握，需要自己做出决定或采取行动。
After the meeting, the ball is in my court to finalize the contract.
会议结束后，现在轮到我来最终确定合同。
She said she'd wait for my decision—the ball is in my court.
她说她会等我的决定——现在轮到我行动了。
这个表达通常用于正式或半正式的商业或个人沟通中，强调责任转移。
相关短语
专业提示
使用场景
这个表达通常用于正式或半正式的商业或个人沟通中，强调责任转移。
黄金法则
正确使用
确保使用这个表达时，对方确实有能力或责任采取行动。
词源
这个表达源自网球比赛，指球在某一方的场地内，需要该方回应。后来被引申为比喻义，指责任或行动权转移到某人手中。
用法说明
这个表达通常用于正式或半正式的商业或个人沟通中，强调责任转移。
英汉词典