so far so good

/soʊ fɑr soʊ ɡʊd/◆成语

到目前为止一切顺利

How's your new job? So far so good!

你的新工作怎么样？到目前为止一切顺利！

◆ 真正含义

用于表达在某个时间点或阶段内，一切进展顺利且没有出现问题，传达一种谨慎乐观的态度。

¶ 字面意思

字面意思是"到目前为止一切都好"。

字面拆解

so far到目前为止+so good如此好

◇ 意境

想象一个旅行者在行程中途停下回顾路程，发现一切顺利，但前方路途未知。

◈ 使用场景

小李刚入职一个新公司，经理询问工作进展时，他可以回答："So far so good! I'm getting used to the team."

◉ 文化注释

该短语在英语国家的口语中非常常见，体现了英语文化中对"阶段性成果"的重视和"谨慎乐观"的心态。

非正式

表示到目前为止一切都很顺利或没有问题，常用于表达进展良好。

The project is on schedule, so far so good.

项目按计划进行，到目前为止一切顺利。

I've been studying Chinese for three months, and so far so good.

我已经学了三个月的中文，到目前为止一切顺利。

通常用于口语或非正式场合，表达满意或乐观的态度。

搭配

so far, so good到目前为止还好

同义词

things are going well progressing smoothly on track

反义词

things are going badly off track not going well

专业提示

避免直译误解

切勿将"so far so good"直译为"如此远如此好"。该短语在中文中对应的是"到目前为止一切顺利"或"暂时还不错"。

黄金法则

使用场景

适用于表达某个阶段性进展顺利，但尚未结束的情况。例如：项目进展、学习进度、工作表现等。

词源

起源于20世纪初的英语口语，字面意思是"到目前为止一切都好"。该短语最早见于1936年美国报纸的体育报道中，用于描述比赛进展。

用法说明

1. 多用于口语，书面正式文件中较少使用。 2. 通常用于表达暂时的满意状态，隐含"但愿继续保持"的心态。 3. 不适用于描述已经完成的事情。

单词拆解

so far

到目前为止

phrase

so good

一切都好