Looking up...
察觉到不诚实或欺骗的迹象，对某事或某人产生怀疑
She smelled a rat when her friend asked for her password.
当朋友向她索要密码时，她察觉到不对劲。
The detective smelled a rat in the suspect's alibi.
侦探对嫌疑人的不在场证明产生了怀疑。
常用于非正式场合，强调直觉性的怀疑。
将 'smell a rat' 与 '闻到老鼠味道' 联系起来，想象老鼠气味代表危险或欺骗，从而记住其引申义为 '察觉到诈骗或不诚实'。
该短语适用于发现异常、不一致或可疑行为时，表达对某人或某事的怀疑。例如：合同条款突然变化、他人行为前后矛盾、或明显的谎言。
起源于16世纪，指老鼠（rat）常被视为不洁或不祥之物，其气味（smell）象征着危险或欺骗。该短语最早见于1540年代的英语文献，用于描述对危险或欺骗的直觉察觉。
该短语通常用于非正式场合，强调对某人或某事的怀疑。使用时无需字面理解其动物或气味意义，仅表达怀疑的心理状态。