Looking up...
pull my leg
/pʊl maɪ lɛɡ/◆成语
开玩笑
Are you serious, or are you just pulling my leg?
你是认真的，还是在跟我开玩笑？
非正式
戏弄某人，开某人玩笑
Don't pull my leg—I need the real answer, not a joke!
别跟我开玩笑——我要的是真正的答案，不是玩笑！
常用于非正式场合，表示说话人不相信对方的言论，认为对方在说谎或夸大其词。
相关短语
专业提示
区分字面与比喻义
该短语的字面意思是“拉我的腿”，但实际意义是“开玩笑”。初学者需注意避免望文生义，在对话中直接理解其比喻含义。
黄金法则
使用场合
该短语适用于朋友间、家人间或非正式场合的轻松对话。在商务或正式场合，建议使用‘Are you serious?’等更正式的表达。
词源
源于19世纪初的英语口语，字面意思是“拉我的腿”，可能与戏剧或马戏团中用拉腿来逗笑观众的表演动作有关。后演变为“戏弄、开玩笑”的比喻用法。
用法说明
该短语通常用于非正式对话，语气轻松幽默。使用时需注意语境，避免在严肃或正式场合使用。
单词拆解
pull
拉扯
verbmy leg
我的腿
noun phrase英汉词典