Looking up...
lose traction
/luːz ˈtræk.ʃən/◆短语动词
失去动力
The new product lost traction in the market after the initial hype faded.
这款新产品在最初的热度消退后失去了市场动力。
商业
正式
失去发展势头、吸引力或成功的可能性，尤指在商业、营销或技术领域
After the scandal, the company's campaign lost traction among consumers.
丑闻发生后，这家公司的营销活动在消费者中失去了吸引力。
The startup's app lost traction when competitors launched better versions.
这家初创公司的应用在竞争对手推出更好版本后失去了发展势头。
常用于描述产品、项目或想法在市场或用户中的影响力下降。
非正式
失去控制或无法继续前进
The car lost traction on the icy road and skidded.
车在结冰的路上失去了抓地力，打滑了。
字面义，指车辆或机械装置因路面或条件变化而失去控制。
相关短语
专业提示
区分字面义与比喻义
在商业或营销语境中，'lose traction' 通常指失去发展势头（比喻义），如产品销量下滑；而在机械语境中，指失去抓地力（字面义），如车辆打滑。
黄金法则
避免误用场景
不要将 'lose traction' 用于描述个人情绪或关系（如 '失去吸引力'），除非在特定上下文中明确指代商业或产品。
词源
源于机械工程术语，指车轮或机械部件因摩擦力不足而无法正常运转。后引申为比喻用法，形容事物失去发展势头。
用法说明
在商业或营销语境中，通常指产品、服务或活动在市场中的接受度或影响力下降。用于描述缺乏增长或用户参与度。
单词拆解
lose
失去
verbtraction
抓地力；动力；牵引力
noun英汉词典