Looking up...
kick the bucket
/kɪk ðə ˈbʌkɪt/◆成语
死去
After years of illness, he finally kicked the bucket last night.
经过多年的疾病折磨，他昨晚终于去世了。
非正式
死去；去世
The old man kicked the bucket peacefully in his sleep.
那位老人在睡梦中安详地去世了。
She joked that her laptop kicked the bucket right before the deadline.
她开玩笑说，在截止日期前她的笔记本电脑就‘挂了’。
常用于幽默或非正式场合，避免在庄重或正式场合使用。
相关短语
专业提示
避免误用场合
该短语为俚语，不适用于正式或庄重的场合（如讣告、悼词）。在中文中，可用‘去世’、‘离世’等更正式的表达替代。
黄金法则
区分字面与比喻义
‘kick the bucket’的字面意思是‘踢水桶’，但实际用于比喻‘死亡’。切勿将其理解为字面动作。
词源
起源于18世纪英国，可能与绞刑犯脚踢绞刑架（bucket为绞刑架的俗称）有关，或与养猪场中猪被宰杀时踢动水桶的动作相关。
用法说明
该短语为俚语，通常用于非正式场合，表达死亡时带有幽默或轻松的语气。在严肃或悲伤的场合应避免使用。
单词拆解
kick
踢
verbthe bucket
水桶（比喻生命终结）
noun phrase英汉词典