fall out of favor

/fɔːl aʊt əv ˈfeɪvər/◆成语

失宠

After the scandal, the politician fell out of favor with the public.

丑闻过后，这位政治家失去了公众的青睐。

◆ 真正含义

因某种原因（如丑闻、表现不佳或政策失误）导致失去他人的支持、宠爱或欢迎，通常带有负面或遗憾的语气。

¶ 字面意思

从支持或宠爱的状态中跌落。

字面拆解

fall跌落+out of脱离+favor支持或宠爱

◇ 意境

想象一个人从高处的宝座上跌落，象征着地位或支持的丧失。

◈ 使用场景

一位政治家因贪污丑闻被媒体曝光后，公众对他的支持度急剧下降。此时可以说'这位政治家因丑闻失宠'（The politician fell out of favor due to the scandal）。

◉ 文化注释

该短语起源于君主制时代，指臣民失去君主的恩宠。现代用法已泛化，适用于任何因负面事件失去支持的情境。

正式

失去他人的支持、宠爱或欢迎，通常因行为或事件导致形象受损。

The singer fell out of favor after the controversial interview.

这位歌手在接受了有争议的采访后失去了大众的支持。

The company's stock fell out of favor with investors due to poor earnings.

由于业绩不佳，该公司的股票失去了投资者的青睐。

常用于描述名人、产品、政策或机构因负面事件或表现不佳而失去公众或市场的支持。

搭配

fall out of favor with someone失去某人的支持或宠爱fall out of public favor失去公众的支持

同义词

lose favor become unpopular be discredited be out of vogue

反义词

gain favor become popular be in vogue

专业提示

避免字面翻译

该短语的字面意思是'从支持中跌落'，但实际含义是'失去支持'。切勿将其逐字翻译为'从青睐中跌落'，而应使用意译如'失宠'或'失去青睐'。

黄金法则

使用场景

常用于描述名人、产品、政策或机构因负面事件或表现不佳而失去公众或市场的支持。例如：'这位明星因丑闻失宠'（The celebrity fell out of favor due to the scandal）。

词源

源于16世纪的英语短语，其中'fall'表示状态的转变，'favor'指赞同或支持。最初用于描述君主对臣民的恩宠丧失，后泛化为任何失去支持或欢迎的情境。

用法说明

该短语通常用于正式或书面语境，强调因某种原因（如丑闻、表现不佳或政策失误）导致的支持度下降。在中文中，可根据语境选择'失宠'（多用于人际关系）或'失去青睐'（多用于公众或市场）。

单词拆解

fall

从高处跌落，引申为状态转变

verb

out of

脱离某种状态

prepositional phrase

favor

支持、宠爱或欢迎

noun

英汉词典

Browse more English→Chinese words →