Looking up...
“Many vulnerable people fall through the crack in the healthcare system.”
许多弱势群体在医疗系统中被忽视。
指因系统或流程中的漏洞而被忽视、未得到应有的帮助或服务。
The elderly often fall through the crack in social welfare programs.
老年人常常在社会福利项目中被忽视。
Students from low-income families may fall through the crack in the education system.
来自低收入家庭的学生可能在教育系统中被忽视。
常用于描述社会福利、医疗、教育等系统中因流程缺陷导致的个体被遗漏或未被关注的情况。
字面义指实体物体（如硬币）从缝隙中掉落；引申义指因系统或流程缺陷导致的个体被忽视。学习时需关注上下文以区分用法。
该短语常用于描述社会结构（如医疗、教育、福利）中的系统性缺陷，而非个人失误。使用时需明确指向具体的机构或流程。
源于19世纪中期的美国英语，最初用于描述物理空间中的缝隙（如地板缝隙），后引申为系统或流程中的漏洞或缺陷。
常用于非正式场合，强调因系统性问题导致的个体被遗漏。在正式文本中，可用"被忽视"或"未得到应有服务"等更精确的表达。