diamond in the rough
/ˈdaɪmənd ɪn ðə rʌf/idiomatic phrase★中级💡 璞玉浑金◆成语
非正式
指外表看似普通或粗糙，但内在却有极高价值或潜力的人或事物。
The new employee seems unpolished, but he's a diamond in the rough with great potential.
这位新员工看起来不够成熟，但他可是个璞玉浑金，潜力无限。
The old guitar was a diamond in the rough until the luthier restored it to its former glory.
那把旧吉他在制琴师的修复下，成了璞玉浑金，重现昔日光彩。
💡
常用于形容人或物的潜力未被充分认可或开发，需要进一步培养、改进或发现。
相关短语
💡专业提示
如何记忆
将"diamond"比作有潜力的人，"rough"比作外表的粗糙或不完美。想象一块未经雕琢的钻石原石，外表普通但内含珍贵——这正是该短语的核心意象。
⚡黄金法则
使用场景
适用于： 1. 发现新人才时（如面试、团队建设）。 2. 描述需要改进的项目或产品。 3. 评价艺术品、收藏品或技能。 不适用于： 1. 完全无价值的事物（如"垃圾"）。 2. 已经完美或成熟的事物。
📖词源
源于17世纪中期，比喻那些外表粗糙（如未经雕琢的钻石）但内在价值极高的事物。钻石在未经切割打磨前，外表晦暗无光，但经过加工后却能熠熠生辉。该短语最初用于形容人，后扩展至物品。
📝用法说明
1. 多用于积极语境，强调潜力或价值尚未被充分认可。 2. 有时含有"需要耐心培养"的暗示。 3. 避免用于贬义，如"粗俗不堪"的场合。
单词拆解
diamond
钻石（象征珍贵或潜在价值）
rootin the rough
未经加工或打磨的状态（象征粗糙或不完美）
phrase英汉词典