die hard

/daɪ hɑːrd/
idiom★中级💡 根深蒂固◆成语
◆ 真正含义
形容某种消极的观念、习惯或特性（如偏见、陋习）在外部压力或时间推移下依然顽固存在，难以根除。
字面意思
字面意思是‘顽强地死去’（如士兵英勇战死），引申为‘难以消亡或改变’。
字面拆解
die死亡+hard顽强地
◇ 意境
想象一棵顽强的老树，即使被砍伐，根部依然顽固地扎在地下，难以清除。
◈ 使用场景
在讨论社会改革时，政治家可能会说：‘种族偏见在某些地区仍然die hard。’强调改变的困难。
◉ 文化注释
该短语起源于1815年滑铁卢战役后英国轻骑兵团的口号‘Die Hard, Die Fighting’（战死沙场，誓不投降），后被广泛用于比喻顽强抵抗或难以消除的事物。
非正式

指某些观念、习惯或特性难以改变或消除，即使面临外部压力或新环境也依然顽固存在。

Prejudices often die hard in small towns.

偏见在小镇上往往根深蒂固。

The belief that men shouldn’t cry dies hard in traditional cultures.

‘男儿有泪不轻弹’的观念在传统文化中根深蒂固。

💡

常用于批评或描述社会、文化或个人层面的顽固陋习或偏见。

相关短语

set in stone成语
固定不变的

💡专业提示

避免误用场景

‘die hard’强调‘难以改变’的状态，而非‘努力坚持’。例如：❌‘He dies hard to achieve his goals.’（误用）✅‘He perseveres hard to achieve his goals.’（正确表达‘努力坚持’）

⚡黄金法则

核心用法

仅用于描述观念、习惯、偏见等抽象事物的顽固性。切勿用于具体物品或短暂状态（如‘这块表很耐用’应用‘durable’）。

📖词源

源于英语俗语，直译为‘顽强地死去’。‘die hard’原指19世纪初英国轻骑兵团（The 95th Rifles）的士兵顽强抵抗的精神（‘die hard, die fighting’），后引申为任何难以消除的顽固事物。

📝用法说明

多用于负面语境，强调某种消极的观念、习惯或特性难以改变。可用于正式或非正式场合，但通常带有批评或无奈的语气。

单词拆解

die
死亡（顽强抵抗至最后）
verb
+
hard
顽强地
adverb
英汉词典