blow one's own trumpet
/bloʊ wʌnz oʊn ˈtrʌmˌpɪt/phrase★中级💡 自吹自擂◆成语
非正式
夸大自己的成就或优点，以引起他人注意或赞赏
She never blows her own trumpet, even though she's the best in her field.
她从不自吹自擂，尽管她是领域内最优秀的。
He was blowing his own trumpet about how much he had contributed to the project.
他大肆吹嘘自己对项目做出了多大贡献。
💡
该短语通常含有贬义，指过度吹嘘自己的成就。
相关短语
💡专业提示
避免误用场合
该短语通常含有贬义，建议在批评或幽默语境下使用。在赞扬他人时，可使用'be modest'或'understate'等表达。
⚡黄金法则
区分字面与比喻义
字面意思是'吹响自己的喇叭'，但实际含义是'夸耀自己'。切勿将其理解为字面意思。
📖词源
源于古老的管乐器（如喇叭）吹奏者在表演时通过吹响自己的乐器来吸引观众注意的行为。18世纪后逐渐演变为形容人过度夸耀自己。
📝用法说明
该短语在正式场合较少使用，通常用于批评或调侃他人。在中文中，"自吹自擂"是最直接的对应表达。
单词拆解
blow
吹响（乐器）
verbone's own
自己的
pronountrumpet
喇叭
noun英汉词典