Looking up...
beat a hasty retreat
/biːt ə ˈheɪsti rɪˈtriːt/◆成语
仓皇而逃
When the police arrived, the burglars beat a hasty retreat out the back door.
警察到达时，小偷们仓皇从后门逃跑了。
非正式
因害怕或尴尬而匆忙离开某地，通常带有狼狈或不光彩的意味
She beat a hasty retreat when she realized everyone was talking about her mistake.
当她意识到大家都在议论她的错误时，她仓皇离开了。
The politician beat a hasty retreat from the scandal-ridden press conference.
那位政客在充满丑闻的记者会上仓皇离场。
常用于形容因尴尬、害怕或不愿面对而急忙离开的情境。
相关短语
专业提示
记忆技巧
将'beat a hasty retreat'拆解为'beat（击鼓）+ hasty（匆忙的）+ retreat（撤退）'，想象古代军队战败时击鼓示意撤退的场景，帮助记忆其比喻义。
黄金法则
使用场景
该短语适用于形容因尴尬、害怕或不愿面对而匆忙离开的情境，如聚会中感到不自在、工作中面临尴尬局面等。
词源
源于军事用语，指军队在战败或面临威胁时迅速撤退。'beat'在此处表示‘击鼓’（古代军队撤退时会敲鼓），'hasty retreat'则指快速撤退。19世纪初开始在英语中广泛使用，后逐渐演变为日常口语中的比喻用法。
用法说明
该短语通常用于非正式场合，强调狼狈或不光彩的撤退。使用时需注意语境，避免在正式或严肃场合使用。
单词拆解
beat
（古代军队）击鼓示意撤退
literalhasty
匆忙的
adjectiveretreat
撤退
noun英汉词典