Looking up...
어떤 일이나 계획이 완전히 실패하거나 엉망이 되는 상황.
His first attempt at starting a business crashed and burned within a year.
그의 첫 사업 시도는 1년 만에 완전히 실패했다.
The presentation crashed and burned when the projector stopped working.
프로젝터가 고장 나면서 발표가 완전히 엉망이 되었다.
주로 부정적인 결과나 실패를 강조할 때 사용된다. 기술적 실패(예: 시스템 충돌)보다는 계획이나 노력의 실패에 더 자주 쓰인다.
이 표현은 실패가 예상치 못하게 크거나 공개적인 경우에 사용한다. 예를 들어 'The movie crashed and burned at the box office'는 영화가 흥행에 완전히 실패했다는 뜻이다. 한국어로는 '완전히 망했다' 또는 '엉망이 되었다'로 번역할 수 있다.
이 표현은 사업 실패, 공연 실패, 계획 실패 등에서 사용된다. 기술적 오류(예: 컴퓨터 충돌)보다는 인간의 노력이나 계획이 완전히 무너지는 경우에 어울린다.
이 표현 자체에 '완전히'라는 뜻이 포함되어 있으므로 'completely crash and burn'처럼 강조할 필요가 없다. 오히려 'partially crash and burn'처럼 부분적 실패를 의미하는 표현은 어울리지 않는다.
'crash'는 18세기 초 '부딪치다, 충돌하다'라는 뜻으로 사용되었으며, 'burn'은 '불타다, 타버리다'를 의미한다. 이 표현은 20세기 초 항공 사고에서 유래한 것으로 추정되며, 비행기가 추락하면서 불타는 모습을 연상시켜 '완전히 실패하다'라는 비유적 의미를 갖게 되었다.
비격식적인 표현으로, 실패가 예상치 못하게 크거나 공개적인 경우에 주로 사용한다. 기술적 오류보다는 사업, 공연, 시합 등에서 계획이 완전히 무너지는 경우에 적합하다.