Looking up...
cost the earth
/kɒst ðiː ɜːθ/◆관용구
엄청나게 비싸다
A new car these days costs the earth.
요즘 새로운 차는 정말 비싸.
비격식체
엄청나게 많은 돈이 들다, 매우 비싸다
Buying a house in the city center costs the earth.
도심의 집을 사는 것은 정말 돈이 많이 든다.
Her wedding dress must have cost the earth.
그녀의 웨딩 드레스는 정말 비쌌음에 틀림없다.
주로 물건이나 서비스 가격이 매우 비싸다는 의미를 강조할 때 사용된다. 'cost an arm and a leg'와 유사한 의미지만, 'cost the earth'는 영국 영어에서 더 흔히 사용된다.
관련 표현
프로 팁
표현의 nuances
'cost the earth'는 'cost an arm and a leg'보다 영국 영어에서 더 흔히 사용된다. 미국 영어에서는 'cost an arm and a leg'가 더 일반적이다. 또한, 이 표현은 항상 'cost the earth' 형태로 사용되며, 'the'를 생략할 수 없다.
황금 법칙
사용 시 주의사항
이 표현은 매우 비싼 물건이나 서비스에 대해서만 사용해야 한다. 일상적인 물건에 사용하면 과장된 표현이 될 수 있다. 예를 들어, 'A cup of coffee costs the earth.'는 부적절한 표현이다.
어원
이 관용구는 19세기 후반 영국에서 유래했으며, 'earth'가 '땅' 또는 '세상'을 의미하는 데서 비롯되었다. 'cost the earth'는 '세상의 모든 것을 다 내놓아도 모자랄 만큼 비싸다'라는 비유적 의미를 담고 있다. 초기에는 'cost the earth and the moon'으로 사용되기도 했다.
사용 참고
이 표현은 주로 구어체에서 사용되며, 부정적인 의미(매우 비싸다)로만 쓰인다. 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으므로 공식적인 상황에서는 사용을 자제하는 것이 좋다. 또한, 'the'가 필수적으로 포함되어야 한다.
단어 분해
cost
비용이 들다, 가격이 ~이다
verbthe earth
세상, 지구
noun phrase영한사전