cost an arm and a leg

/kɒst ən ɑːrm ænd ə lɛɡ/

phrase★중급— 매우 비싸다◆관용구

◆ 진짜 의미

매우 비싸서 구매하기 어렵다는 의미

¶ 문자적 의미

팔과 다리를 잃는 것 같은 큰 희생을 치러야 한다는 의미

문자 분해

cost비용이 들다+an arm and a leg팔과 다리를 잃는 것

◇ 심상

신체 부위를 잃는 것과 같은 큰 희생을 치러야 한다는 이미지

◈ 사용 상황

고급 자동차나 명품 가방을 살 때, 매우 비싸서 구매하기 어렵다는 의미로 사용

◉ 문화적 배경

영어권에서 널리 사용되는 비유적 표현으로, 실제 신체 부위를 잃는다는 의미가 아니라 매우 비싸다는 의미로 사용됩니다.

비격식체

물건이나 서비스가 매우 비싸서 구매하기 어렵다는 의미로 사용되는 표현입니다.

College tuition these days costs an arm and a leg.

요즘 대학 등록금은 매우 비싸요.

That luxury car costs an arm and a leg.

그 고급 자동차는 매우 비싸요.

💡

주로 비싼 물건이나 서비스를 강조할 때 사용됩니다.

유의어

이 표현은 실제 신체 부위를 잃는다는 의미가 아니라, 매우 비싸다는 비유적인 표현입니다.

비싼 물건이나 서비스를 강조할 때만 사용하세요.

이 표현의 기원은 명확하지 않지만, 신체 부위를 잃는 것과 같은 큰 희생을 치러야 한다는 비유에서 유래했을 것으로 추정됩니다.

주로 비싼 물건이나 서비스를 강조할 때 사용되며, 비유적인 표현이므로 실제 신체 부위를 잃는다는 의미로 사용되지 않습니다.

영한사전