Looking up...
pay through the nose
/peɪ θru ðə noʊz/◆관용구
너무 비싸게 지불하다
I had to pay through the nose for the concert tickets.
콘서트 티켓을 너무 비싸게 지불해야 했다.
금융
비격식체
너무 비싸게 지불하는 것을 의미하며, 과도한 비용을 지출하거나 불합리한 가격에 지불할 때 사용된다.
The company paid through the nose for the software license.
회사는 소프트웨어 라이선스에 너무 비싸게 지불했다.
He paid through the nose for his mistake.
그는 실수로 인해 너무 비싸게 지불해야 했다.
주로 불필요하거나 과도한 지출을 강조할 때 사용된다.
콜로케이션
pay an arm and a leg너무 비싸게 지불하다
관련 표현
프로 팁
비유적 표현
이 표현은 실제 코를 후비는 행동이 아니라 과도한 지출을 강조할 때 사용된다.
황금 법칙
사용 시 주의
주로 부정적인 상황이나 불필요한 지출을 강조할 때 사용되며, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않다.
어원
19세기 중반에 등장한 표현으로, 코를 후비는 행동이 고통스럽다는 점에서 과도한 지출을 비유적으로 표현한 것이다.
사용 참고
주로 불필요하거나 과도한 지출을 강조할 때 사용되며, 부정적인 뉘앙스가 강하다.
단어 분해
pay
지불하다
rootthrough the nose
너무 비싸게
phrase영한사전