bite the bullet

/baɪt ðə ˈbʌlət/

phrase★중급— 고생을 참고 견디다◆관용구

◆ 진짜 의미

어려운 상황이나 고통스러운 일을 참고 견디거나 직면하는 것을 의미한다.

¶ 문자적 의미

총알을 물다

문자 분해

bite물다+the정관사+bullet총알

◇ 심상

총알을 물고 있는 환자의 고통을 참고 견디는 모습에서 유래한 표현으로, 고통을 참고 견디는 상황을 상징적으로 표현한다.

◈ 사용 상황

어려운 결정을 내릴 때, 예를 들어 직장을 그만두거나 건강 문제로 수술을 받기로 결정할 때 사용된다.

◉ 문화적 배경

이 표현은 19세기 말 미국 남북 전쟁 당시 군의관들이 총알을 물고 있는 환자의 고통을 완화시키기 위해 사용한 방법에서 유래했다. 이후 '고통을 참고 견디다'는 의미로 확장되었다.

비격식체

어려운 상황이나 고통스러운 일을 참고 견디거나 직면하는 것을 의미한다. 주로 피할 수 없는 어려움을 용기 내어 받아들이는 상황을 표현할 때 사용된다.

She decided to bite the bullet and quit her job to pursue her dream.

그녀는 꿈을 이루기 위해 직장을 그만두기로 결심했다.

I have to bite the bullet and tell my parents about my financial troubles.

나는 부모님께 재정적 어려움을 고백해야 한다.

💡

이 표현은 주로 개인적인 결정을 내릴 때 사용되며, 특히 고통스럽거나 불편한 선택을 할 때 강조된다.

콜로케이션

bite the bullet고생을 참고 견디다

유의어

face the music take the plunge grit one's teeth

반의어

avoid shirk procrastinate

💡프로 팁

사용 시 주의점

이 표현은 주로 부정적인 상황이나 고통스러운 선택을 할 때 사용되므로, 긍정적인 맥락에서는 적합하지 않을 수 있다.

⚡황금 법칙

표현의 핵심

이 표현은 '고통을 참고 견디다'는 의미로, 주로 개인적인 결정을 내릴 때 사용된다.

📖어원

📝사용 참고

이 표현은 주로 개인적인 결정을 내릴 때 사용되며, 특히 고통스럽거나 불편한 선택을 할 때 강조된다. 공식적인 문서나 대화보다는 일상적인 대화에서 더 자주 사용된다.

단어 분해

bite

물다

verb

the

정관사

article

bullet

총알

noun

영한사전