bleed
He cut his hand and it started to bleed.
그는 손을 베어서 피가 흘렀다.
피가 나다
The wound bled for hours before it clotted.
상처가 응고되기 전까지 몇 시간 동안 피가 흘렀다.
주로 신체적 상처로 인해 피가 나오는 경우를 말한다.
색깔이 번지다
The red paint bled into the white fabric.
빨간 페인트가 흰색 옷감에 번졌다.
액체나 색이 스며들거나 번지는 경우를 말한다.
고통을 느끼다
She bled for years after the divorce.
그녀는 이혼 후 몇 년 동안 고통을 느꼈다.
비유적으로 사용되어 감정적 고통을 표현할 때 쓴다.
수익을 빼앗기다
The company bled money due to poor management.
회사는 잘못된 관리로 인해 돈을 잃었다.
경제적 손실을 입을 때 사용한다.
색상이 번지다
The ink bled on the cheap paper.
저렴한 종이에서 잉크가 번졌다.
인쇄에서 잉크가 번지는 현상을 말한다.
관련 표현
프로 팁
피 흘림 vs 감정적 고통
'Bleed'는 신체적 상처뿐만 아니라 감정적 고통(예: 이별 후 고통)을 표현할 때도 사용한다. 예를 들어 'She bled for years after the divorce'는 이혼 후 오랫동안 고통을 느꼈다는 의미다.
황금 법칙
문맥에 따른 의미 확인
'Bleed'는 사용된 문맥에 따라 의미가 달라진다. 신체적 상처, 색상 번짐, 감정적 고통, 재정적 손실 등 다양한 상황에서 사용되므로 문맥을 잘 파악해야 한다.
어원
From Old English blēdan, from Proto-Germanic *blōþijaną, derived from *blōþą (blood). Cognates include Dutch bloeden, German bluten, and Swedish blöda.
사용 참고
1. 'Bleed'는 신체적 상처 외에도 색상, 잉크, 감정적 고통 등에 사용된다. 2. 금융 분야에서는 '돈을 잃다'는 의미로 쓰인다. 3. 예술/디자인에서는 색상이 번지는 현상을 묘사할 때 사용한다.