a hard act to follow
/ə hɑːrd ækt tuː ˈfɑːloʊ/뒤를 잇기 어려운 훌륭한 선례나 업적
After winning the award, he became a hard act to follow for future winners.
수상을 한 후, 그는 후배 수상자들에게 뒤를 잇기 어려운 선례가 되었어요.
The new CEO has big shoes to fill; the previous leader was a hard act to follow.
새 CEO는 큰 짐을 짊어져야 해요. 전 CEO가 뒤를 잇기 어려운 훌륭한 리더였거든요.
주로 누군가의 뛰어난 성과나 능력을 칭송할 때 사용합니다. '뒤를 잇기 어렵다'는 의미로, 한국어에서 '선례'나 '업적'과 같은 단어와 자주 결합됩니다.
콜로케이션
관련 표현
💡프로 팁
관용구 사용 시 주의점
이 관용구는 상대방의 뛰어난 능력을 칭찬하는Positive한 의미로 사용됩니다. 따라서 부정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, '그는 실수만 해서 뒤를 잇기 어려운 선례가 되었다'와 같이 부정적 의미를 전달하고 싶다면 다른 표현을 사용해야 합니다.
⚡황금 법칙
적절한 상황
이 관용구는 누군가의 뛰어난 성과나 능력을 칭찬할 때 사용합니다. 후임자나 후배가 이전의 뛰어난 업적을 따라잡기 어려움을 표현할 때 가장 자연스럽습니다.
형식적인 상황
비즈니스 미팅, 수상 소감, 연설 등 공식적인 자리에서 자주 사용됩니다. 일상 대화에서도 사용 가능하지만, 상대방의 능력을 직접 칭찬하는 의미이기 때문에 과도하게 사용하지 않도록 주의하세요.
📖어원
이 관용구는 20세기 초반 영어권에서 유래했습니다. 'act'는 공연이나 연극의 한 부분을 의미하며, 'follow'는 뒤를 잇는다는 뜻입니다. 원래는 연극 무대에서 뛰어난 배우의 공연을 본 후 다음 출연자의 부담을 표현하던 말에서 유래했습니다.
📝사용 참고
이 관용구는 주로 누군가의 뛰어난 능력이나 성과를 칭찬할 때 사용됩니다. 비즈니스, 예술, 스포츠 등 다양한 분야에서 사용되며, 후임자나 후배가 이전의 뛰어난 업적을 따라잡기 어려움을 표현할 때 씁니다. 한국어에서는 '뒤를 잇기 어렵다'는 표현이 가장 자연스럽지만, '선례'나 '모범'과 같은 단어와 함께 사용해도 좋습니다.