unendorsed
The insurance policy was unendorsed, so it did not cover the damage.
La polizza assicurativa non era approvata, quindi non copriva i danni.
Che non ha ricevuto approvazione ufficiale o formale
The contract was unendorsed by the board, so it could not be executed.
Il contratto non era stato approvato dal consiglio, quindi non poteva essere eseguito.
Spesso usato in ambiti legali, assicurativi o finanziari per indicare l'assenza di una firma o approvazione necessaria.
Che non è stato promosso o sostenuto da un'autorità riconosciuta
His unendorsed research proposal was rejected by the funding committee.
La sua proposta di ricerca non sostenuta è stata respinta dal comitato di finanziamento.
Può riferirsi anche a documenti, idee o iniziative prive di endorsement.
Collocazioni
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'unendorsed' quando parli di documenti, politiche o iniziative che mancano di un'approvazione ufficiale. Ad esempio, 'an unendorsed policy' si traduce come 'una polizza non approvata'.
Regola d'oro
Non confondere con 'unapproved'
'Unendorsed' implica l'assenza di un'approvazione formale (spesso da parte di un'autorità), mentre 'unapproved' può riferirsi a qualcosa che semplicemente non è stato ancora valutato o che è stato respinto.
Origine della parola
Formato dal prefisso negativo *un-* (dal latino *in-*) unito al participio passato *endorsed* di *endorse* (dal francese antico *endosser*, a sua volta dal latino *indorsare*, 'scrivere sul dorso'). Il termine ha origine nel contesto legale e finanziario, dove l'approvazione avveniva spesso sul retro di un documento.
Note d'uso
Il termine è prevalentemente usato in contesti formali o tecnici, come diritto, finanza o amministrazione. Non è comune nel linguaggio quotidiano. In italiano, la traduzione più naturale è 'non approvato', ma può variare a seconda del contesto (es. 'non patrocinato' per iniziative).