Looking up...
subtle
/ˈsʌt.l̩/
sottile
Her subtle smile hinted at her true feelings.
Il suo sorriso sottile lasciava intuire i suoi veri sentimenti.
FormaleInformale
Che è difficile da notare o percepire; non evidente o ovvio.
The artist used subtle shades of blue to create depth in the painting.
L'artista ha usato sfumature sottili di blu per creare profondità nel dipinto.
There was a subtle change in her attitude after the meeting.
C'era un cambiamento sottile nel suo atteggiamento dopo l'incontro.
Può riferirsi a dettagli, differenze, cambiamenti o emozioni che richiedono attenzione per essere notati.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso in contesti emotivi
In italiano, 'sottile' è spesso usato per descrivere emozioni o cambiamenti che non sono immediatamente evidenti, come un sorriso sottile o un cambiamento sottile nel tono di voce.
Regola d'oro
Non confondere con 'sottile'
In italiano, 'sottile' può riferirsi anche a qualcosa di fisicamente sottile, mentre in inglese 'subtle' si riferisce solo a qualcosa di difficile da notare o percepire.
Origine della parola
Deriva dal francese antico 'sotil', che a sua volta viene dal latino 'subtilis', composto da 'sub-' (sotto) e 'texere' (tessere), letteralmente 'tessuto sottile'.
Note d'uso
In italiano, 'sottile' può anche riferirsi a qualcosa di fisicamente sottile, come un filo sottile, ma in inglese 'subtle' non ha questo significato fisico.
Analisi della parola
sub-
sotto
prefix-tile
tessuto
rootDizionario Inglese-Italiano