rain
/reɪn/precipitazione atmosferica sotto forma di gocce d'acqua che cadono dal cielo
The rain lasted all day.
La pioggia è durata tutto il giorno.
Usato sia come sostantivo non numerabile che come verbo intransitivo.
abbondanza di qualcosa che cade o si diffonde
A rain of criticism fell on the new policy.
Una pioggia di critiche si è abbattuta sulla nuova politica.
Uso metaforico comune in contesti letterari o giornalistici.
Collocazioni
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Come evitare errori comuni
In italiano non si dice mai 'una pioggia' (tranne in contesti poetici o letterari). Usa sempre 'pioggia' al singolare: 'c'è pioggia' o 'sta piovendo'.
⚡Regola d'oro
Regola d'oro per 'rain'
Ricorda che 'rain' può essere sia un sostantivo (pioggia) che un verbo (piovere). In italiano, il verbo corrispondente è 'piovere', che è impersonale e non ha soggetto.
📖Origine della parola
Dal vecchio inglese 'regen', derivato dal proto-germanico '*regnaz', a sua volta legato alla radice indoeuropea '*reg'- (umido, bagnato). Parente del tedesco 'Regen', olandese 'regen' e norreno 'regn'.
📝Note d'uso
Il verbo 'rain' è intransitivo e non richiede un oggetto diretto. In italiano, 'piovere' si usa in modo simile ('sta piovendo'). La forma sostantivale 'pioggia' è sempre singolare in italiano, mentre in inglese 'rain' può essere sia numerabile che non numerabile a seconda del contesto.