Looking up...
rain
/reɪn/
pioggia
It's raining outside.
Fuori sta piovendo.
neutral
precipitazione atmosferica sotto forma di gocce d'acqua che cadono dal cielo
The rain lasted all day.
La pioggia è durata tutto il giorno.
Usato sia come sostantivo non numerabile che come verbo intransitivo.
figurato
abbondanza di qualcosa che cade o si diffonde
A rain of criticism fell on the new policy.
Una pioggia di critiche si è abbattuta sulla nuova politica.
Uso metaforico comune in contesti letterari o giornalistici.
Collocazioni
heavy rainpioggia fortelight rainpiovigginerainy seasonstagione delle pioggeto take shelter from the rainrifugiarsi dalla pioggia
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come evitare errori comuni
In italiano non si dice mai 'una pioggia' (tranne in contesti poetici o letterari). Usa sempre 'pioggia' al singolare: 'c'è pioggia' o 'sta piovendo'.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'rain'
Ricorda che 'rain' può essere sia un sostantivo (pioggia) che un verbo (piovere). In italiano, il verbo corrispondente è 'piovere', che è impersonale e non ha soggetto.
Origine della parola
Dal vecchio inglese 'regen', derivato dal proto-germanico '*regnaz', a sua volta legato alla radice indoeuropea '*reg'- (umido, bagnato). Parente del tedesco 'Regen', olandese 'regen' e norreno 'regn'.
Note d'uso
Il verbo 'rain' è intransitivo e non richiede un oggetto diretto. In italiano, 'piovere' si usa in modo simile ('sta piovendo'). La forma sostantivale 'pioggia' è sempre singolare in italiano, mentre in inglese 'rain' può essere sia numerabile che non numerabile a seconda del contesto.
Analisi della parola
rain
precipitazione atmosferica
rootDizionario Inglese-Italiano