premise
The detective examined the crime scene to understand the premise of the case.
Il detective ha esaminato la scena del crimine per comprendere la premessa del caso.
L'idea principale o la base di un discorso, un racconto o un argomento.
The novel's premise is that time travel is possible.
La premessa del romanzo è che il viaggio nel tempo sia possibile.
Può riferirsi anche a un edificio o a una proprietà, ma in questo contesto è meno comune.
Un edificio o una proprietà, specialmente quando fa parte di un contratto o di un accordo legale.
The landlord owns the premise where the restaurant operates.
Il proprietario possiede l'immobile in cui opera il ristorante.
In questo senso, il termine è spesso usato al plurale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto legale
In contesti legali, 'premise' si riferisce spesso a un edificio o una proprietà, e in italiano si traduce con 'immobile' o 'edificio'.
Regola d'oro
Traduzione appropriata
Scegli la traduzione in base al contesto: 'premessa' per l'idea principale, 'immobile' per il significato legale.
Origine della parola
Dal latino 'praemissus', participio passato di 'praemittere' (inviare prima), che significa 'ciò che è posto prima'.
Note d'uso
In italiano, 'premise' può essere tradotto come 'premessa' quando si riferisce a un'idea o a una base logica, mentre 'immobile' o 'edificio' sono più appropriati per il significato legale.