Looking up...
overtime
/ˈoʊ.vɚ.taɪm/
straordinario
I worked 10 hours of overtime this week.
Ho fatto 10 ore di straordinario questa settimana.
Affari
Formale
Tempo lavorativo aggiuntivo rispetto all'orario standard, spesso retribuito con una tariffa maggiorata.
The company offers overtime pay for employees who work more than 40 hours a week.
L'azienda offre la retribuzione degli straordinari ai dipendenti che lavorano più di 40 ore a settimana.
She was exhausted after working overtime every day last month.
Era esausta dopo aver fatto straordinari ogni giorno il mese scorso.
In Italia, gli straordinari sono regolamentati dal contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) e possono essere retribuiti o recuperati come tempo libero.
Collocazioni
overtime payretribuzione degli straordinariwork overtimefare straordinariovertime hoursore di straordinariopaid overtimestraordinari pagati
Consiglio professionale
Differenza tra 'overtime' e 'extra time'
'Overtime' si riferisce specificamente al lavoro aggiuntivo retribuito oltre l'orario standard, mentre 'extra time' può indicare semplicemente tempo aggiuntivo non necessariamente lavorativo (es. 'We finished the game in extra time').
Regola d'oro
Quando usare 'straordinario' in italiano
In italiano, 'straordinario' è il termine più comune e formale per tradurre 'overtime'. Evitare calchi come 'tempo extra' o 'sopra tempo', che suonano innaturali.
Origine della parola
Composto da 'over' (sopra, oltre) e 'time' (tempo), attestato in inglese dal XIX secolo con riferimento al lavoro aggiuntivo.
Note d'uso
In contesti informali, 'overtime' può essere usato anche come verbo (es. 'I had to overtime to finish the project'), ma questa forma è meno comune in italiano dove si preferisce 'fare straordinari'.
Analisi della parola
over
sopra/oltre
prefixtime
tempo
rootDizionario Inglese-Italiano