Looking up...
interpreter
/ɪnˈtɜːrprɪtər/
interprete
The interpreter translated the speech from English to Italian.
L'interprete ha tradotto il discorso dall'inglese all'italiano.
Formale
Persona che traduce oralmente da una lingua all'altra.
She worked as an interpreter at the United Nations for ten years.
Ha lavorato come interprete alle Nazioni Unite per dieci anni.
Può riferirsi sia a traduzioni simultanee che consecutive. Spesso usato in ambiti diplomatici, legali o medici.
Collocazioni
interpreter forinterprete persimultaneous interpreterinterprete simultaneoconference interpreterinterprete di conferenza
Consiglio professionale
Differenza tra interprete e traduttore
Un interprete traduce oralmente in tempo reale, mentre un traduttore lavora su testi scritti. In ambito professionale, spesso si specializzano in settori specifici (giuridico, medico, tecnico).
Origine della parola
Dal latino *interpres*, *interpretis* (mediatore, traduttore), composto da *inter-* (tra) e *pretium* (prezzo, valore). In origine indicava colui che negoziava tra due parti.
Note d'uso
In italiano, 'interprete' si riferisce esclusivamente alla traduzione orale. Per la traduzione scritta si usa 'traduttore'. L'articolo determinativo è maschile ('l'interprete') anche se si riferisce a una donna, a meno che non si voglia enfatizzare il genere ('l'interprete donna').
Analisi della parola
inter-
tra, in mezzo
prefix-pret-
valutare, negoziare
root-er
agente, colui che compie l'azione
suffixDizionario Inglese-Italiano